Sourire | Dynastie Jin · Wang Xizhi, « Préface du Pavillon des Orchidées » | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main | 100×50cm

Sourire | Dynastie Jin · Wang Xizhi, « Préface du Pavillon des Orchidées » | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main | 100×50cm

Wang Xizhi (王羲之, Wáng Xīzhī), dynastie Jin (晋, Jìn) : « Préface du Pavillon des Orchidées » (兰亭序, Lán tíng xù)

La neuvième année de l’ère Yonghe, l’année Guichou, au début du printemps tardif, nous nous rassemblâmes au Pavillon des Orchidées, à Shanyin dans le district de Kuaiji, pour la cérémonie de purification. Tous les hommes de valeur arrivèrent, jeunes et vieux se réunirent. Là s’élèvent de hautes montagnes et des crêtes escarpées, des forêts denses et de hauts bambous ; puis des ruisseaux clairs et des courants rapides qui nous reflètent de part et d’autre. On dériva l’eau en un canal sinueux pour le jeu des coupes flottantes et l’on s’assit en rang sur ses rives. Sans l’éclat des cordes et des vents, une coupe et un poème suffisaient pour exprimer librement nos plus intimes sentiments. Ce jour-là, le ciel était serein, l’air pur, une brise douce soufflait avec bienveillance. Levant les yeux, nous contemplions l’immensité de l’univers ; baissant les yeux, la profusion de tous les êtres ; ainsi le regard et le cœur pouvaient vagabonder et épuiser les délices de la vue et de l’ouïe — vraiment un bonheur. Les hommes vivent ensemble l’espace d’une vie, qui n’est qu’un lever et baisser de paupières. Les uns épanchent leur cœur dans l’entretien d’une chambre ; les autres s’abandonnent à ce à quoi ils tiennent, hors de toute contrainte. Quoique leurs choix diffèrent en mille manières et leur tempérament soit calme ou fougueux, lorsqu’ils se réjouissent de ce qu’ils rencontrent et le tiennent pour un instant à eux, ils sont heureux et contents, sans sentir venir la vieillesse. Mais quand ils s’en lassent, les sentiments changent avec les choses, et l’émotion les gagne. Ce qui les charmait naguère est devenu, en un clin d’œil, une trace du passé, et pourtant ils ne peuvent s’empêcher d’en être émus. Combien plus, puisque la durée de la vie suit le destin et s’achève à la fin ! Les Anciens disaient : la naissance et la mort sont de grandes choses. N’est-ce pas douloureux ? Chaque fois que je lis les motifs qui émurent les Anciens, je les trouve unis aux miens comme par un sceau ; jamais je ne pus lire ces textes sans soupirer et me lamenter, sans pouvoir l’expliquer à mon cœur. Je sais bien qu’égaler la vie et la mort est une vaine illusion, et tenir le long-vivant Peng pour pareil à celui qui meurt jeune une folie. Les générations futures nous regarderont comme nous regardons aujourd’hui les Anciens. Tristesse ! C’est pourquoi j’ai noté les hommes de cette heure et recueilli leurs paroles. Quand bien même les temps et les choses changeraient, ce qui étreint le cœur est un. Qui lira ceci plus tard sera lui aussi ému par ces mots.

Par le langage singulier de sa peinture figurative à l'encre de style libre (xieyi, 写意), maître Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) condense au bout du pinceau l'atmosphère d'une poésie séculaire. Les personnages du tableau, tantôt chantant dans l'ivresse, tantôt contemplant au loin, tantôt absorbés dans la rêverie, respirent une expression et une énergie vivantes. Dans une encre généreuse et des lignes libres et fougueuses, le grand style libre transmet la ferveur et l'inspiration du poète. Les vides profonds ouvrent une composition aérienne et spirituelle : le poème habite la peinture et la peinture habite le poème. S'y fusionnent ainsi la profondeur de la culture traditionnelle chinoise et l'esprit novateur de l'art contemporain.

Dimensions : env. 100×50 cm (4,5 pieds carrés chinois, píngchǐ/平尺) | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main

Avis de droit d’auteur : les images des œuvres sont fournies uniquement pour la consultation et la référence avant achat. Le téléchargement, la copie ou la reproduction non autorisés, ainsi que tout autre usage portant atteinte au droit d’auteur, sont strictement interdits. Toutes les œuvres sont la propriété de l’artiste et de son agent autorisé.