Sonrisa | Dinastía Jin · Wang Xizhi, «Prefacio del Pabellón de las Orquídeas» | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano | 100×50cm

Sonrisa | Dinastía Jin · Wang Xizhi, «Prefacio del Pabellón de las Orquídeas» | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano | 100×50cm

Wang Xizhi (王羲之, Wáng Xīzhī), dinastía Jin (晋, Jìn): «Prefacio del Pabellón de las Orquídeas» (兰亭序, Lán tíng xù)

El noveno año de la era Yonghe, el año Guichou, al comienzo de la primavera tardía, nos reunimos en el Pabellón de las Orquídeas, en Shanyin, distrito de Kuaiji, para la ceremonia de purificación. Todos los hombres dignos acudieron, viejos y jóvenes se congregaron. Allí hay altas montañas y crestas escarpadas, densos bosques y altos bambúes; también arroyos claros y corrientes veloces que nos reflejan a uno y otro lado. Se condujo el agua hacia un canal sinuoso para el juego de las copas flotantes y nos sentamos en fila a sus orillas. Aunque sin el esplendor de cuerdas y alientos, una copa y un poema bastaban para expresar libremente los más íntimos sentimientos. Aquel día el cielo estaba sereno, el aire puro, una brisa suave soplaba con benevolencia. Alzando la vista contemplábamos la inmensidad del universo; bajándola, la abundancia de todos los seres; así la mirada y el corazón podían vagar y agotar los goces de la vista y el oído —verdaderamente un deleite. Los hombres conviven el espacio de una vida, que no es sino un alzar y bajar de párpados. Unos vuelcan su corazón en la charla dentro de una habitación; otros se abandonan a aquello a que se aferran, fuera de toda atadura. Aunque sus elecciones difieran de mil maneras y su temple sea tranquilo o impetuoso, cuando gozan con lo que encuentran y lo poseen por un instante, son felices y dichosos, sin sentir que la vejez se acerca. Mas cuando se hastían de ello, los sentimientos cambian con las cosas y la emoción los alcanza. Lo que antes los encantaba se ha vuelto, en un abrir y cerrar de ojos, huella del pasado, y sin embargo no pueden evitar conmoverse. ¡Cuánto más, dado que la duración de la vida sigue al hado y al cabo todo termina! Los antiguos decían: el nacimiento y la muerte son cosas grandes. ¿No es acaso doloroso? Cada vez que leo los motivos que conmovieron a los antiguos, los hallo unidos a los míos como por un sello; nunca pude leer esos textos sin suspirar y lamentarme, sin poder explicarlo a mi corazón. Bien sé que igualar la vida y la muerte es vana ilusión, y tener al longevo Peng por igual al que muere joven, desatino. Los venideros nos mirarán como hoy miramos nosotros a los antiguos. ¡Tristeza! Por ello anoté a los hombres de esta hora y recogí sus palabras. Aunque los tiempos y las cosas cambien, lo que oprime el corazón es uno solo. Quien lea esto más tarde también se sentirá conmovido por estas palabras.

Con el lenguaje propio de su pintura figurativa a tinta de trazo libre (xieyi, 写意), el maestro Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) concentra en la punta del pincel la atmósfera de una poesía milenaria. Los personajes del cuadro —ya ebrios recitando, ya mirando a lo lejos, ya hundidos en la meditación— muestran expresiones y un aliento vital llenos de vida. Con una tinta generosa y líneas audaces y desenvueltas, el gran estilo libre transmite el ardor y la intención poética del poeta. Los espacios en blanco, profundos y serenos, otorgan a la composición una ligereza etérea: el poema vive en la pintura y la pintura en el poema. Así se funden con perfección la honda herencia de la cultura tradicional china y el espíritu innovador del arte contemporáneo.

Tamaño: aprox. 100×50 cm (4,5 pies cuadrados chinos, píngchǐ/平尺) | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano

Aviso de derechos de autor: las imágenes de las obras se ofrecen únicamente para su visualización y como referencia antes de la compra. Se prohíbe estrictamente la descarga, copia o reproducción no autorizadas, así como cualquier otro uso que infrinja los derechos de autor. Todas las obras son propiedad del artista y de su representante autorizado.