Sonrisa | Dinastía Tang · Zhang Ruoxu, «Río de primavera, noche de flores, luna» | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano | 100×50cm

Sonrisa | Dinastía Tang · Zhang Ruoxu, «Río de primavera, noche de flores, luna» | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano | 100×50cm

Zhang Ruoxu (张若虚, Zhāng Ruòxū), dinastía Tang (唐, Táng): «Río de primavera, noche de flores, luna» (春江花月夜, Chūn jiāng huā yuè yè)

En primavera el río sube tan alto como el mar, / y con la marea se alza la luna clara. / Brillante sigue las olas por diez mil li; / ¿dónde hay un río de primavera sin luz de luna? / El río serpea en torno a llanuras fragantes, / la luna alumbra los bosques floridos que parecen de escarcha. / La escarcha que flota en el aire no se siente, / la arena blanca en la orilla no se ve. / Río y cielo son de un mismo color, sin una mota de polvo; / solitaria y radiante está la rueda de la luna. / ¿Quién vio primero la luna a orillas del río? / ¿En qué año alumbró la luna por vez primera al hombre? / Las generaciones humanas se suceden sin fin, / mas la luna del río, año tras año, permanece igual. / No sé a quién aguarda la luna, / solo veo al largo río llevarse sus aguas. / Una nube blanca se aleja flotando, / sobre la orilla de arces verdes habita una infinita añoranza. / ¿De quién es la barca que deriva esta noche? / ¿Dónde está la torre de luna donde se languidece? / Ay, la luna se demora sobre la torre, / debiera alumbrar el espejo de tocador de la ausente. / Ante la puerta de jade el cortinaje no la ahuyenta, / sobre la piedra de lavar se la borra y vuelve. / A esta hora vemos la misma luna sin oírnos; / quisiera seguir el resplandor lunar y brillar sobre ti. / Los gansos salvajes vuelan lejos mas no pueden traspasar la luz, / peces y dragones se zambullen y el agua traza círculos. / Anoche soñé con flores cayendo sobre el estanque quieto; / ay, la primavera está a medio pasar y no vuelvo a casa. / El río se lleva la primavera que se agota, / la luna sobre el estanque declina y se inclina al oeste. / Más y más hondo se oculta en la niebla marina, / infinito es el camino del peñasco de Jieshi al río Xiaoxiang. / No sé cuántos vuelven a casa al claro de luna; / la luna que se hunde mece los sentimientos y la luz colma los árboles del río.

Con el lenguaje propio de su pintura figurativa a tinta de trazo libre (xieyi, 写意), el maestro Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) concentra en la punta del pincel la atmósfera de una poesía milenaria. Los personajes del cuadro —ya ebrios recitando, ya mirando a lo lejos, ya hundidos en la meditación— muestran expresiones y un aliento vital llenos de vida. Con una tinta generosa y líneas audaces y desenvueltas, el gran estilo libre transmite el ardor y la intención poética del poeta. Los espacios en blanco, profundos y serenos, otorgan a la composición una ligereza etérea: el poema vive en la pintura y la pintura en el poema. Así se funden con perfección la honda herencia de la cultura tradicional china y el espíritu innovador del arte contemporáneo.

Tamaño: aprox. 100×50 cm (4,5 pies cuadrados chinos, píngchǐ/平尺) | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano

Aviso de derechos de autor: las imágenes de las obras se ofrecen únicamente para su visualización y como referencia antes de la compra. Se prohíbe estrictamente la descarga, copia o reproducción no autorizadas, así como cualquier otro uso que infrinja los derechos de autor. Todas las obras son propiedad del artista y de su representante autorizado.