Lächeln | Jin-Dynastie · Wang Xizhi, „Vorwort zum Orchideenpavillon“ | Traditionelle handgemalte chinesische Tuschefigurmalerei | 100×50cm

Lächeln | Jin-Dynastie · Wang Xizhi, „Vorwort zum Orchideenpavillon“ | Traditionelle handgemalte chinesische Tuschefigurmalerei | 100×50cm

Wang Xizhi (王羲之, Wáng Xīzhī), Jin-Dynastie (晋, Jìn): „Vorwort zum Orchideenpavillon“ (兰亭序, Lán tíng xù)

Im neunten Jahr der Ära Yonghe, im Jahr Guichou, zu Beginn des Spätfrühlings, versammelten wir uns im Orchideenpavillon zu Shanyin im Kreis Kuaiji, um das Reinigungsfest zu begehen. Alle würdigen Männer trafen ein, Jung und Alt kamen zusammen. Dort gab es hohe Berge und steile Grate, dichte Wälder und hohen Bambus; dazu klare Bäche und reißende Ströme, die uns zu beiden Seiten spiegelten. Man leitete das Wasser zu einem gewundenen Kanal für die treibenden Becher und saß der Reihe nach an seinen Ufern. Obwohl es nicht an den Glanz von Saiten und Bläsern heranreichte, genügte ein Becher und ein Gedicht, um die innersten Gefühle frei auszusprechen. An diesem Tag war der Himmel klar, die Luft rein, ein sanfter Wind wehte mild. Emporblickend schauten wir die Größe des Weltalls, niederblickend die Fülle aller Dinge; so konnten Augen und Herz ausschweifen und die Wonnen von Sehen und Hören voll auskosten – wahrhaft eine Freude. Die Menschen leben beisammen, ein Menschenalter lang, das nur ein Heben und Senken der Augen währt. Die einen schütten ihr Herz im Gespräch in einem Zimmer aus, die anderen geben sich dem, woran sie hängen, jenseits aller Zwänge. Auch wenn ihre Entscheidungen tausendfach verschieden und ihr Wesen ruhig oder ungestüm ist: Wenn sie an dem, was ihnen begegnet, Freude haben und es für den Augenblick ihr eigen nennen, sind sie glücklich und zufrieden und merken nicht, wie das Alter naht. Wenn sie aber dessen überdrüssig werden, wandeln sich die Gefühle mit den Dingen, und Wehmut stellt sich ein. Was einst beglückte, ist im Handumdrehen zur Spur der Vergangenheit geworden, und doch kann man nicht umhin, davon ergriffen zu werden. Um wieviel mehr, da die Länge des Lebens der Fügung folgt und am Ende doch alles aufhört! Die Alten sagten: Geburt und Tod sind gewaltige Dinge. Ist das nicht schmerzlich? Sooft ich die Gründe las, die die Menschen einst ergriffen, fand ich sie wie durch ein Siegel vereint mit den meinen; nie konnte ich die Schrift ohne Seufzen und Trauern lesen, ohne es im Herzen begreifen zu können. Wohl weiß ich, daß es eitler Wahn ist, Leben und Tod als eins zu setzen, und ein törichter Einfall, den langlebigen Peng mit dem früh Verstorbenen gleichzusetzen. Die Späteren werden auf uns blicken, wie wir heute auf die Früheren blicken. Traurig! Darum habe ich die Menschen dieser Stunde aufgezeichnet und ihre Worte festgehalten. Auch wenn Zeiten und Dinge sich wandeln – das, was das Herz ergreift, ist eines. Wer dies später liest, wird von diesen Worten ebenso ergriffen werden.

Meister Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) lässt mit der eigenständigen Sprache seiner freien Tuschefigurmalerei (Xieyi, 写意) die Stimmung jahrhundertealter Dichtung im Pinselstrich erstehen. Die Figuren im Bild – bald trunken singend, bald in die Ferne blickend, bald in tiefes Sinnen versunken – zeichnen sich durch lebendigen Ausdruck und strömende Lebenskraft aus. In satt fließender Tusche und mit kühnen, befreiten Linien übermittelt der große freie Stil die Leidenschaft und Poesie des Dichters. Weite, tiefgründige Leerräume verleihen der Komposition eine durchscheinende, geistvolle Weite: Gedicht wohnt im Bild und Bild im Gedicht. So verbinden sich die tiefe Überlieferung der traditionellen chinesischen Kultur und der innovative Geist zeitgenössischer Kunst zu vollkommener Einheit.

Größe: ca. 100×50 cm (4,5 chinesische Quadratfuß, Píngchǐ/平尺) | Traditionelle handgemalte chinesische Tuschefigurmalerei

Urheberrechtshinweis: Die Abbildungen aller Kunstwerke dienen ausschließlich der Betrachtung und der Information vor dem Kauf. Unbefugtes Herunterladen, Kopieren, Vervielfältigen sowie jede andere urheberrechtsverletzende Nutzung sind strengstens untersagt. Die Urheberrechte an sämtlichen Werken liegen beim Künstler und seinem bevollmächtigten Vertreter.