รอยยิ้ม | ราชวงศ์จิ้น · หวังซีจือ “คำนำศาลากล้วยไม้” | ภาพวาดบุคคลหมึกจีนโบราณวาดด้วยมือ | 100×50cm

รอยยิ้ม | ราชวงศ์จิ้น · หวังซีจือ “คำนำศาลากล้วยไม้” | ภาพวาดบุคคลหมึกจีนโบราณวาดด้วยมือ | 100×50cm

หวังซีจือ (王羲之, หวังซีจือ) ราชวงศ์จิ้น (晋, จิ้น): “คำนำศาลากล้วยไม้” (兰亭序, Lán tíng xù)

ปีที่เก้าแห่งยุคหยงเหอ ปีกุยฉิ่ว ต้นฤดูใบไม้ผลิปลายฝน พวกเราชุมนุมกันที่ศาลากล้วยไม้ เมืองซานอิน เขตไคว่จี เพื่อประกอบพิธีชำระล้าง เหล่าผู้ทรงคุณวุฒิมาครบ ทั้งหนุ่มและชราพร้อมหน้า ที่นั่นมีภูเขาสูงและสันเขาชัน ป่าทึบและไผ่สูง ทั้งยังมีธารใสและสายน้ำเชี่ยวสะท้อนอยู่สองข้าง เราพาน้ำทำคลองคดเคี้ยวสำหรับเล่นถ้วยเหล้าลอย แล้วนั่งเรียงรายตามริมน้ำ แม้ไม่มีวงดนตรีสายและลมอันโอ่อ่า แต่เหล้าหนึ่งจอกกับบทกวีหนึ่งบทก็เพียงให้พรั่งพรูอารมณ์ในใจ วันนั้นฟ้าใสอากาศบริสุทธิ์ ลมเย็นพัดโชยอ่อนโยน เงยหน้ามองความกว้างใหญ่แห่งจักรวาล ก้มหน้าดูความอุดมของสรรพสิ่ง สายตาและใจจึงโลดแล่น เพลิดเพลินกับสิ่งที่เห็นและได้ยินอย่างถึงที่สุด แท้จริงน่ายินดีนัก มนุษย์ใช้ชีวิตร่วมกันเพียงชั่วพริบตาแห่งอายุขัย บางคนเปิดใจคุยกันในห้อง บางคนปล่อยตัวไปกับสิ่งที่ฝากใจนอกกรอบร่างกาย แม้การเลือกต่างกันหมื่นแบบ บางคนสงบบางคนพลุ่งพล่าน แต่เมื่อปีติกับสิ่งที่พบพาน ได้สมใจชั่วขณะ ก็สุขใจเปี่ยมล้นจนไม่รู้ว่าชรากำลังย่างกราย ครั้นเบื่อหน่ายสิ่งนั้น อารมณ์ก็เปลี่ยนตามเหตุการณ์ ความรันทดก็ตามมา สิ่งที่เคยปีติเพียงชั่วพริบตากลายเป็นอดีต แต่ก็อดสะเทือนใจไม่ได้ ยิ่งอายุขัยสั้นยาวสุดแท้แต่พรหมลิขิต สุดท้ายทุกสิ่งก็สิ้นสุด คนโบราณว่า เกิดและตายเป็นเรื่องใหญ่ มิใช่ความเจ็บปวดหรือ ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอ่านเหตุผลที่กระตุ้นใจคนโบราณ ก็เห็นตรงกับใจตนราวกับประทับตรา ไม่เคยอ่านข้อความนั้นโดยไม่ถอนใจโศกา อธิบายกับใจไม่ได้ ข้ารู้แน่ว่าการถือเกิดตายเป็นหนึ่งเดียวนั้นลวง การถือว่าเผิงโจ๋ผู้มีอายุยืนกับเด็กที่ตายแต่เยาว์เท่ากันนั้นเพ้อ คนรุ่นหลังมองเราวันนี้ ก็เหมือนเรามองคนโบราณวันนั้น โศกานัก ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงบันทึกผู้คนในยามนี้และถ้อยคำของพวกเขาไว้ แม้ยุคสมัยและเหตุการณ์ต่างไป แต่สิ่งที่กระตุ้นใจนั้นเป็นหนึ่งเดียว ผู้อ่านภายหลังจักต้องสะเทือนใจกับข้อความนี้เช่นกัน

ด้วยภาษาอันเป็นเอกลักษณ์ของภาพวาดบุคคลหมึกสไตล์เสรี (เซียอี้, 写意) อาจารย์หลี่จงอี้ (李宗义, Lǐ Zōngyì) กลั่นบรรยากาศแห่งบทกวีพันปีไว้บนปลายพู่กัน บุคคลในภาพบางครั้งขับกล่อมในความเมา บางครั้งแอบมองไปไกล บางครั้งจมอยู่ในภาวนา ท่วงทีเปี่ยมชีวิต กระแสชีวิตไหลเวียน ด้วยหมึกที่ชุ่มฉ่ำและเส้นสายที่โล่งกว้าง กลวิธีเซียอี้อันยิ่งใหญ่ถ่ายทอดใจที่เปี่ยมล้นและรสกวีของกวี พื้นที่ว่างอันกว้างไกลทิ้งไว้อย่างลึกซึ้ง บรรยากาศโปร่งโล่งทางจิตวิญญาณ “ในบทกวีมีภาพ ในภาพมีบทกวี” หลอมรวมรากเหง้าอันลึกซึ้งของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมเข้ากับจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมของศิลปะร่วมสมัยได้อย่างสมบูรณ์

ขนาด: ประมาณ 100×50 ซม. (4.5 ผิงฉื่อ/平尺 หน่วยพื้นที่จีน) | ภาพวาดบุคคลหมึกจีนโบราณวาดด้วยมือ

ประกาศลิขสิทธิ์: รูปภาพผลงานทั้งหมดมีไว้เพื่อการชมและใช้อ้างอิงก่อนการสั่งซื้อเท่านั้น ห้ามดาวน์โหลด คัดลอก ทำซ้ำ หรือใช้งานในลักษณะอื่นใดที่ละเมิดลิขสิทธิ์โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเด็ดขาด ลิขสิทธิ์ของผลงานทั้งหมดเป็นของศิลปินและตัวแทนที่ได้รับมอบอำนาจจากศิลปิน