Sorriso | Dinastia Tang · Li Bai, “Sirvam o vinho” | Pintura figurativa chinesa tradicional a tinta, feita à mão | 100×50cm

Sorriso | Dinastia Tang · Li Bai, “Sirvam o vinho” | Pintura figurativa chinesa tradicional a tinta, feita à mão | 100×50cm

Li Bai (李白, Lǐ Bái), dinastia Tang (唐, Táng): “Sirvam o vinho” (将进酒, Qiāng jìn jiǔ)

Não vês a água do Rio Amarelo descer do céu, / precipitar-se ao mar e nunca mais voltar? / Não vês no claro espelho do alto salão os cabelos brancos que te entristecem? / Pela manhã ainda negros como seda, à noite já como neve. / Quando a vida te é favorável, esgota a alegria, / não deixes nunca a taça de ouro vazia diante da lua. / O céu me dotou de talento, não será em vão; / mil moedas de ouro dissipadas hão de voltar. / Cozinha o carneiro, mata o boi, entreguemo-nos à alegria, / e de um trago esvaziemos trezentas taças. / Mestre Cen, erudito Danqiu, / trazei o vinho, que as taças não parem. / Canto-vos uma canção, / prestai-me ouvidos. / Sinos e tambores, manjares preciosos e jade nada valem; / só quero ficar ébrio para sempre e não mais despertar. / Desde a antiguidade, sábios e santos jazem sós e esquecidos, / só os grandes bebedores deixaram seu nome. / Antigamente o príncipe Chen, no banquete de Pingle, / pagava dez mil moedas por um barril de vinho e gracejava sem pejo. / Anfitrião, por que dizer que falta dinheiro? / Vai logo comprar vinho para brindar conosco. / O cavalo de pelagem malhada, a pele que vale mil moedas de ouro: / chama o criado, troca-os por bom vinho, / para que convosco afoguemos a antiga mágoa de dez mil anos.

Com a linguagem singular de sua pintura figurativa a tinta de traço livre (xieyi, 写意), o mestre Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) condensa na ponta do pincel a atmosfera de uma poesia milenar. As personagens da obra — às vezes recitando embriagadas, às vezes olhando ao longe, às vezes imersas em reflexão — exibem expressões e um fôlego vital cheios de vida. Com tinta generosa e linhas audaciosas e soltas, o grande estilo livre transmite o ardor e a intenção poética do poeta. Os espaços em branco, profundos e serenos, conferem à composição uma leveza etérea: o poema habita a pintura e a pintura habita o poema. Fundem-se assim, em perfeita unidade, a profunda herança da cultura tradicional chinesa e o espírito inovador da arte contemporânea.

Tamanho: aprox. 100×50 cm (4,5 pés quadrados chineses, píngchǐ/平尺) | Pintura figurativa chinesa tradicional a tinta, feita à mão

Aviso de direitos autorais: as imagens das obras são fornecidas apenas para visualização e como referência antes da compra. Download, cópia ou reprodução não autorizados, bem como qualquer outro uso que infrinja os direitos autorais, são estritamente proibidos. Todas as obras são de propriedade do artista e de seu representante autorizado.