Sourire | Dynastie Tang · Li Bai, « Le vin va être servi » | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main | 100×50cm

Sourire | Dynastie Tang · Li Bai, « Le vin va être servi » | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main | 100×50cm

Li Bai (李白, Lǐ Bái), dynastie Tang (唐, Táng) : « Le vin va être servi » (将进酒, Qiāng jìn jiǔ)

Ne vois-tu pas l’eau du Fleuve Jaune descendre du ciel, / se précipiter vers la mer sans jamais revenir ? / Ne vois-tu pas dans le clair miroir de la haute demeure ces cheveux blancs qui t’attristent ? / Au matin encore noirs comme la soie, le soir déjà comme neige. / Quand la vie te sourit, épuise toute la joie, / ne laisse jamais la coupe d’or vide face à la lune. / Le ciel m’a fait don d’un talent, il ne sera pas vain ; / mille pièces d’or dissipées reviendront encore. / Cuise le mouton, tue le bœuf, livrons-nous à la liesse, / et vidons d’un trait trois cents coupes. / Maître Cen, lettré Danqiu, / faites passer le vin, que les coupes ne s’arrêtent ! / Je vous chante une chanson, / prêtez-moi l’oreille ! / Cloches et tambours, mets précieux et jade ne valent rien ; / je veux seulement rester ivre à jamais et ne plus m’éveiller. / Depuis l’antiquité, sages et saints sont oubliés et solitaires, / seuls les grands buveurs ont laissé leur nom. / Jadis le prince Chen, au banquet de Pingle, / payait dix mille pièces un tonneau de vin et riait sans contrainte. / Hôte, pourquoi dire que l’argent manque ? / Va vite acheter du vin pour trinquer avec nous ! / Le cheval à la robe tachetée, la fourrure qui vaut mille pièces d’or – / appelle ton valet, qu’il l’échange contre un bon vin, / afin qu’avec vous nous noyions l’antique chagrin de dix mille ans.

Par le langage singulier de sa peinture figurative à l'encre de style libre (xieyi, 写意), maître Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) condense au bout du pinceau l'atmosphère d'une poésie séculaire. Les personnages du tableau, tantôt chantant dans l'ivresse, tantôt contemplant au loin, tantôt absorbés dans la rêverie, respirent une expression et une énergie vivantes. Dans une encre généreuse et des lignes libres et fougueuses, le grand style libre transmet la ferveur et l'inspiration du poète. Les vides profonds ouvrent une composition aérienne et spirituelle : le poème habite la peinture et la peinture habite le poème. S'y fusionnent ainsi la profondeur de la culture traditionnelle chinoise et l'esprit novateur de l'art contemporain.

Dimensions : env. 100×50 cm (4,5 pieds carrés chinois, píngchǐ/平尺) | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main

Avis de droit d’auteur : les images des œuvres sont fournies uniquement pour la consultation et la référence avant achat. Le téléchargement, la copie ou la reproduction non autorisés, ainsi que tout autre usage portant atteinte au droit d’auteur, sont strictement interdits. Toutes les œuvres sont la propriété de l’artiste et de son agent autorisé.