Sourire | Dynastie Tang · Zhang Ruoxu, « Fleuve de printemps, nuit fleurie, lune » | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main | 100×50cm

Sourire | Dynastie Tang · Zhang Ruoxu, « Fleuve de printemps, nuit fleurie, lune » | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main | 100×50cm

Zhang Ruoxu (张若虚, Zhāng Ruòxū), dynastie Tang (唐, Táng) : « Fleuve de printemps, nuit fleurie, lune » (春江花月夜, Chūn jiāng huā yuè yè)

Au printemps, le fleuve monte aussi haut que la mer, / et avec la marée se lève la lune claire. / Scintillante, elle suit les flots sur dix mille li ; / où donc un fleuve de printemps sans clarté de lune ? / Le fleuve serpente autour des plaines parfumées, / la lune éclaire les bois en fleurs qui semblent de givre. / Le givre qui flotte dans l’air est imperceptible, / le sable blanc sur la grève invisible. / Le fleuve et le ciel sont d’une même couleur, sans une poussière, / solitaire et brillante, la roue de la lune. / Qui vit le premier la lune au bord du fleuve ? / En quelle année la lune éclaira-t-elle l’homme pour la première fois ? / Les générations humaines se succèdent sans fin, / mais la lune du fleuve, d’année en année, reste semblable. / Je ne sais qui la lune attend, / je ne vois que le long fleuve emporter ses eaux. / Un nuage blanc s’en va, flottant au loin, / sur la rive des érables verts règne une infinie tristesse. / À qui la barque qui dérive cette nuit ? / Où brille la tour de la lune où l’on languit ? / Hélas, la lune s’attarde au-dessus de la tour, / elle devrait éclairer le miroir de toilette de l’absente. / Devant la porte de jade, le rideau ne peut la chasser, / sur la pierre à laver, on l’essuie et elle revient. / À cette heure nous voyons la même lune sans nous entendre ; / je voudrais suivre le rayonnement de la lune et luire sur toi. / Les oies sauvages volent loin mais ne peuvent franchir la lumière, / les poissons et les dragons plongent, et l’eau forme des cercles. / Cette nuit, j’ai rêvé de fleurs tombant sur l’étang paisible ; / hélas, le printemps est à demi passé et je ne rentre pas. / Le fleuve emporte le printemps qui s’achève, / la lune sur l’étang décline et penche vers l’ouest. / Toujours plus bas elle se cache dans la brume marine, / infini est le chemin du roc de Jieshi au fleuve Xiaoxiang. / Je ne sais combien d’hommes reviennent au clair de lune ; / la lune descendante balance les sentiments, et la clarté emplit les arbres du fleuve.

Par le langage singulier de sa peinture figurative à l'encre de style libre (xieyi, 写意), maître Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) condense au bout du pinceau l'atmosphère d'une poésie séculaire. Les personnages du tableau, tantôt chantant dans l'ivresse, tantôt contemplant au loin, tantôt absorbés dans la rêverie, respirent une expression et une énergie vivantes. Dans une encre généreuse et des lignes libres et fougueuses, le grand style libre transmet la ferveur et l'inspiration du poète. Les vides profonds ouvrent une composition aérienne et spirituelle : le poème habite la peinture et la peinture habite le poème. S'y fusionnent ainsi la profondeur de la culture traditionnelle chinoise et l'esprit novateur de l'art contemporain.

Dimensions : env. 100×50 cm (4,5 pieds carrés chinois, píngchǐ/平尺) | Peinture figurative chinoise traditionnelle à l'encre, peinte à la main

Avis de droit d’auteur : les images des œuvres sont fournies uniquement pour la consultation et la référence avant achat. Le téléchargement, la copie ou la reproduction non autorisés, ainsi que tout autre usage portant atteinte au droit d’auteur, sont strictement interdits. Toutes les œuvres sont la propriété de l’artiste et de son agent autorisé.