Lächeln | Tang-Dynastie · Zhang Ruoxu, „Frühlingsfluß, Blumennacht, Mond“ | Traditionelle handgemalte chinesische Tuschefigurmalerei | 100×50cm

Lächeln | Tang-Dynastie · Zhang Ruoxu, „Frühlingsfluß, Blumennacht, Mond“ | Traditionelle handgemalte chinesische Tuschefigurmalerei | 100×50cm

Zhang Ruoxu (张若虚, Zhāng Ruòxū), Tang-Dynastie (唐, Táng): „Frühlingsfluß, Blumennacht, Mond“ (春江花月夜, Chūn jiāng huā yuè yè)

Im Frühling steigt der Fluß so hoch wie das Meer, / und mit der Flut geht der helle Mond auf. / Schimmernd folgt er den Wogen zehntausend Li – / wo wäre ein Frühlingsfluß ohne Mondeslicht? / Der Strom windet sich um duftende Gefilde, / der Mond bescheint die Blütenwälder, daß sie wie Reif erscheinen. / Der fliegende Reif in der Luft ist nicht zu spüren, / der weiße Sand auf der Insel nicht zu sehen. / Fluß und Himmel sind von einer Farbe, ohne Stäubchen, / einsam und strahlend steht die Mondesscheibe. / Wer sah am Fluß zuerst den Mond? / In welchem Jahr beschien der Mond zuerst den Menschen? / Die Geschlechter der Menschen enden nie, / der Mond am Fluß aber bleibt Jahr für Jahr gleich. / Ich weiß nicht, wen der Mond erwartet, / ich sehe nur, wie der Lange Fluß das Wasser dahinträgt. / Eine weiße Wolke zieht fern und ferner, / über dem grünen Ahorn-Ufer wohnt unermeßliche Sehnsucht. / Wessen Boot treibt heute nacht dahin? / Wo steht das mondhelle Haus der Sehnsucht? / Ach, über dem Turm verweilt der Mond, / er soll auf den Schminkspiegel der Verlassenen scheinen. / In der Jade-Tür läßt sich der Vorhang nicht aufrollen, / auf dem Waschstein wischt man das Licht fort, und es kehrt wieder. / In dieser Stunde sehen wir denselben Mond, doch hören einander nicht; / ich wollte dem Mondesglanz folgen und auf dich scheinen. / Die Wildgänse fliegen weit, doch vermögen sie das Licht nicht zu durcheilen, / Fische und Drachen tauchen, und das Wasser zieht seine Kreise. / Letzte Nacht träumte ich von fallenden Blüten am stillen Teich; / ach, der Frühling ist zur Hälfte dahin, und ich kehre nicht heim. / Der Fluß trägt den Frühling davon, er will zu Ende gehn, / der Mond am Teich sinkt und neigt sich nach Westen. / Tiefer und tiefer verbirgt er sich im Meeresnebel, / endlos ist der Weg vom Jieshi-Gestein zum Xiaoxiang-Strom. / Ich weiß nicht, wie wenige im Mondlicht heimkehren; / der sinkende Mond wiegt die Gefühle, und Licht erfüllt die Bäume am Fluß.

Meister Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) lässt mit der eigenständigen Sprache seiner freien Tuschefigurmalerei (Xieyi, 写意) die Stimmung jahrhundertealter Dichtung im Pinselstrich erstehen. Die Figuren im Bild – bald trunken singend, bald in die Ferne blickend, bald in tiefes Sinnen versunken – zeichnen sich durch lebendigen Ausdruck und strömende Lebenskraft aus. In satt fließender Tusche und mit kühnen, befreiten Linien übermittelt der große freie Stil die Leidenschaft und Poesie des Dichters. Weite, tiefgründige Leerräume verleihen der Komposition eine durchscheinende, geistvolle Weite: Gedicht wohnt im Bild und Bild im Gedicht. So verbinden sich die tiefe Überlieferung der traditionellen chinesischen Kultur und der innovative Geist zeitgenössischer Kunst zu vollkommener Einheit.

Größe: ca. 100×50 cm (4,5 chinesische Quadratfuß, Píngchǐ/平尺) | Traditionelle handgemalte chinesische Tuschefigurmalerei

Urheberrechtshinweis: Die Abbildungen aller Kunstwerke dienen ausschließlich der Betrachtung und der Information vor dem Kauf. Unbefugtes Herunterladen, Kopieren, Vervielfältigen sowie jede andere urheberrechtsverletzende Nutzung sind strengstens untersagt. Die Urheberrechte an sämtlichen Werken liegen beim Künstler und seinem bevollmächtigten Vertreter.