Tiếu | Đời Đường · Trương Nhược Hư, «Xuân giang hoa nguyệt dạ» | Tranh nhân vật thủy mặc quốc họa truyền thống vẽ tay | 100×50cm

Tiếu | Đời Đường · Trương Nhược Hư, «Xuân giang hoa nguyệt dạ» | Tranh nhân vật thủy mặc quốc họa truyền thống vẽ tay | 100×50cm

Trương Nhược Hư (张若虚, Trương Nhược Hư), đời Đường (唐, Đường): «Xuân giang hoa nguyệt dạ» (春江花月夜, Chūn jiāng huā yuè yè)

Xuân về sông nước ngang bằng biển, / cùng với thủy triều vầng trăng trong sáng mọc lên. / Long lanh theo sóng ngàn vạn dặm, / nơi nào sông xuân lại chẳng có ánh trăng! / Dòng sông uốn khúc quanh cánh đồng thơm, / trăng chiếu rừng hoa tựa như hạt sương. / Sương bay trong không trung chẳng hay, / cát trắng trên bãi cũng chẳng nhìn thấy. / Sông trời một sắc không chút bụi, / vầng trăng lẻ loi sáng ngời giữa không trung. / Bên sông người nào đầu tiên thấy trăng? / Trăng sông năm nào đầu tiên chiếu xuống nhân gian? / Đời người đời đời nối tiếp vô cùng, / trăng sông năm năm vẫn giống nhau. / Chẳng biết trăng sông chờ đợi người nào, / chỉ thấy sông Trường Giang đưa dòng nước chảy. / Một mảnh mây trắng trôi đi biền biệt, / bến Phong Thanh xanh thẳm chất chứa nỗi sầu. / Đêm nay thuyền ai trôi dạt? / Đâu là lầu trăng nơi nỗi nhớ vương? / Đáng thương vầng trăng lững lờ trên lầu, / đáng lẽ chiếu xuống đài gương trang điểm của người ly biệt. / Trước rèm ngọc, cuốn trăng mà trăng chẳng đi, / trên đá giặt đồ, phủ đi trăng lại đến. / Giờ này cùng ngắm trăng nhưng chẳng nghe được tiếng nhau, / nguyện theo ánh trăng chiếu đến chàng. / Nhạn trời bay mãi cũng không vượt nổi ánh sáng, / cá rồng lặn lội, nước gợn những vân. / Tối qua mơ thấy hoa rơi nơi đầm vắng, / đáng thương xuân đã quá nửa mà người chưa về. / Nước sông đưa xuân đi gần cạn, / trăng trên đầm lại lặn về tây. / Trăng tà chìm dần trong sương biển, / từ Kiệt Thạch đến Tiêu Tương biết bao đường. / Chẳng biết mấy người theo trăng mà về, / trăng tà lay động tình cảm, ánh sáng đầy cả cây ven sông.

Bằng ngôn ngữ độc đáo của lối tranh nhân vật thủy mặc tả ý (xieyi, 写意), thầy Lý Tông Nghĩa (李宗义, Lǐ Zōngyì) cô đọng nơi đầu bút cái ý cảnh của thi ca nghìn năm. Nhân vật trong tranh khi thì say ngâm, khi thì nhìn xa xăm, khi thì trầm tư, thần thái sinh động, khí vận sống động. Nét mực chan hòa, đường nét phóng khoáng, bằng thủ pháp đại tả ý truyền tải khí phách hào hùng và thi vị của thi nhân. Khoảng lưu trắng sâu thẳm, ý cảnh linh không, trong thi có họa, trong họa có thi, hòa quyện một cách hoàn mỹ giữa chiều sâu văn hóa truyền thống Trung Hoa và tinh thần đổi mới của nghệ thuật đương đại.

Kích thước: khoảng 100×50 cm (4,5 bình xỉ/平尺, đơn vị diện tích truyền thống Trung Hoa) | Tranh nhân vật thủy mặc quốc họa truyền thống vẽ tay

Thông báo bản quyền: hình ảnh các tác phẩm chỉ được cung cấp để xem và tham khảo trước khi mua. Nghiêm cấm tải xuống, sao chép, tái bản khi chưa được phép, cũng như mọi hình thức sử dụng khác xâm phạm quyền tác giả. Bản quyền của mọi tác phẩm thuộc về nghệ sĩ và đại lý được nghệ sĩ ủy quyền.