{"product_id":"smile-tcsmile-107","title":"Sorriso | Dinastia Tang · Zhang Ruoxu, “Rio de primavera, noite de flores, lua” | Pintura figurativa chinesa tradicional a tinta, feita à mão | 100×50cm","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSorriso | Dinastia Tang · Zhang Ruoxu, “Rio de primavera, noite de flores, lua” | Pintura figurativa chinesa tradicional a tinta, feita à mão | 100×50cm\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZhang Ruoxu (张若虚, Zhāng Ruòxū), dinastia Tang (唐, Táng): “Rio de primavera, noite de flores, lua” (春江花月夜, Chūn jiāng huā yuè yè)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNa primavera o rio sobe tão alto quanto o mar, \/ e com a maré se levanta a lua clara. \/ Cintilante, ela segue as ondas por dez mil li; \/ onde há um rio de primavera sem luz de lua? \/ O rio serpenteia em torno de planícies perfumadas, \/ a lua alumia os bosques floridos que parecem de geada. \/ A geada que flutua no ar não se sente, \/ a areia branca na margem não se vê. \/ Rio e céu são de uma só cor, sem um grão de poeira; \/ solitária e radiante está a roda da lua. \/ Quem viu primeiro a lua à beira do rio? \/ Em que ano a lua iluminou pela primeira vez o homem? \/ As gerações humanas se sucedem sem fim, \/ mas a lua do rio, ano após ano, permanece igual. \/ Não sei a quem a lua aguarda, \/ só vejo o longo rio levar suas águas. \/ Uma nuvem branca se afasta flutuando, \/ sobre a margem de bordos verdes habita uma infinita saudade. \/ De quem é o barco que deriva esta noite? \/ Onde está a torre iluminada onde se definha? \/ Ai, a lua se detém sobre a torre, \/ deveria alumiar o espelho de toucador da ausente. \/ Diante da porta de jade a cortina não a afasta, \/ sobre a pedra de lavar se a apaga e ela volta. \/ A esta hora vemos a mesma lua sem nos ouvirmos; \/ quisera seguir o resplendor lunar e brilhar sobre ti. \/ Os gansos selvagens voam longe mas não atravessam a luz, \/ peixes e dragões mergulham e a água traça círculos. \/ Ontem sonhei com flores caindo sobre o lago quieto; \/ ai, a primavera está a meio caminho e não volto para casa. \/ O rio leva a primavera que se esgota, \/ a lua sobre o lago declina e se inclina ao oeste. \/ Cada vez mais funda se oculta na névoa marinha, \/ infinito é o caminho do rochedo de Jieshi ao rio Xiaoxiang. \/ Não sei quantos voltam para casa ao clarão da lua; \/ a lua poente embala os sentimentos e a luz inunda as árvores do rio.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCom a linguagem singular de sua pintura figurativa a tinta de traço livre (xieyi, 写意), o mestre Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) condensa na ponta do pincel a atmosfera de uma poesia milenar. As personagens da obra — às vezes recitando embriagadas, às vezes olhando ao longe, às vezes imersas em reflexão — exibem expressões e um fôlego vital cheios de vida. Com tinta generosa e linhas audaciosas e soltas, o grande estilo livre transmite o ardor e a intenção poética do poeta. Os espaços em branco, profundos e serenos, conferem à composição uma leveza etérea: o poema habita a pintura e a pintura habita o poema. Fundem-se assim, em perfeita unidade, a profunda herança da cultura tradicional chinesa e o espírito inovador da arte contemporânea.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTamanho: aprox. 100×50 cm (4,5 pés quadrados chineses, píngchǐ\/平尺) | Pintura figurativa chinesa tradicional a tinta, feita à mão\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin-top:14px;padding-top:8px;border-top:1px solid #e5e5e5;font-size:12px;color:#888;line-height:1.6;\"\u003eAviso de direitos autorais: as imagens das obras são fornecidas apenas para visualização e como referência antes da compra. Download, cópia ou reprodução não autorizados, bem como qualquer outro uso que infrinja os direitos autorais, são estritamente proibidos. Todas as obras são de propriedade do artista e de seu representante autorizado.\u003c\/p\u003e","brand":"Treascol Collection","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47436928057532,"sku":"TCsmile107","price":3298.0,"currency_code":"CNY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/6291\/0652\/files\/TCsmile107.jpg?v=1788844163","url":"https:\/\/treascol.com\/pt\/products\/smile-tcsmile-107","provider":"Treasure Collection","version":"1.0","type":"link"}