{"product_id":"smile-tcsmile-107","title":"Sorriso | Dinastia Tang · Zhang Ruoxu, «Fiume di primavera, notte di fiori, luna» | Pittura figurativa cinese tradizionale a inchiostro, dipinta a mano | 100×50cm","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSorriso | Dinastia Tang · Zhang Ruoxu, «Fiume di primavera, notte di fiori, luna» | Pittura figurativa cinese tradizionale a inchiostro, dipinta a mano | 100×50cm\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZhang Ruoxu (张若虚, Zhāng Ruòxū), dinastia Tang (唐, Táng): «Fiume di primavera, notte di fiori, luna» (春江花月夜, Chūn jiāng huā yuè yè)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn primavera il fiume sale alto quanto il mare, \/ e con la marea si leva la luna chiara. \/ Scintillante segue i flutti per diecimila li; \/ dove mai un fiume di primavera senza chiaror lunare? \/ Il fiume serpeggia intorno a pianure odorose, \/ la luna illumina i boschi in fiore che paion di brina. \/ La brina che fluttua nell’aria non si sente, \/ la sabbia bianca sulla riva non si scorge. \/ Fiume e cielo sono d’un sol colore, senza un granello di polvere; \/ solitaria e fulgida sta la ruota della luna. \/ Chi vide per primo la luna in riva al fiume? \/ In quale anno la luna illuminò per prima l’uomo? \/ Le generazioni umane si succedono senza fine, \/ ma la luna sul fiume, anno dopo anno, resta uguale. \/ Non so chi la luna attenda, \/ vedo solo il lungo fiume portar via le sue acque. \/ Una nube bianca si allontana fluttuando, \/ sulla riva dagli aceri verdi abita un’infinita nostalgia. \/ Di chi è la barca che va alla deriva stanotte? \/ Dov’è la torre illuminata dove si langue? \/ Ahimè, la luna indugia sopra la torre, \/ dovrebbe illuminare lo specchio da toeletta dell’assente. \/ Davanti alla porta di giada la tenda non la scaccia, \/ sulla pietra da bucato la si cancella ed essa ritorna. \/ In quest’ora vediamo la stessa luna senza udirci; \/ vorrei seguire il chiaror lunare e risplendere su di te. \/ Le oche selvatiche volan lontano ma non varcano la luce, \/ pesci e draghi s’immergono e l’acqua traccia cerchi. \/ Stanotte sognai fiori caduti sullo stagno quieto; \/ ahimè, la primavera è a metà trascorsa e non torno a casa. \/ Il fiume porta via la primavera che si esaurisce, \/ la luna sullo stagno declina e piega a occidente. \/ Sempre più bassa si cela nella nebbia marina, \/ infinita è la via dal macigno di Jieshi al fiume Xiaoxiang. \/ Non so quanti tornino a casa al chiaro di luna; \/ la luna calante culla i sentimenti e la luce riempie gli alberi del fiume.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCon il linguaggio peculiare della sua pittura figurativa a inchiostro a tratto libero (xieyi, 写意), il maestro Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) condensa sulla punta del pennello l'atmosfera di una poesia millenaria. I personaggi del dipinto — ora intonati nel vino, ora rivolti allo sguardo lontano, ora assorti nella meditazione — rivelano espressioni e un soffio vitale pieni di vita. In un inchiostro ricco e con linee audaci e sciolte, il grande stile libero trasmette lo slancio e l'ispirazione poetica del poeta. Gli ampi spazi vuoti, profondi e sereni, donano alla composizione una leggerezza spirituale: la poesia abita il dipinto e il dipinto abita la poesia. Si fondono così, in perfetta unità, la profonda eredità della cultura tradizionale cinese e lo spirito innovativo dell'arte contemporanea.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDimensioni: circa 100×50 cm (4,5 piedi quadrati cinesi, píngchǐ\/平尺) | Pittura figurativa cinese tradizionale a inchiostro, dipinta a mano\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin-top:14px;padding-top:8px;border-top:1px solid #e5e5e5;font-size:12px;color:#888;line-height:1.6;\"\u003eAvviso sul copyright: le immagini delle opere sono fornite esclusivamente per la visualizzazione e come riferimento prima dell’acquisto. Sono severamente vietati il download, la copia e la riproduzione non autorizzati, nonché qualsiasi altro utilizzo che violi il diritto d’autore. Tutte le opere appartengono all’artista e al suo rappresentante autorizzato.\u003c\/p\u003e","brand":"Treascol Collection","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47436928057532,"sku":"TCsmile107","price":3298.0,"currency_code":"CNY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/6291\/0652\/files\/TCsmile107.jpg?v=1788844163","url":"https:\/\/treascol.com\/it\/products\/smile-tcsmile-107","provider":"Treasure Collection","version":"1.0","type":"link"}