{"product_id":"smile-tcsmile-195","title":"Sonrisa | Dinastía Tang · Li Bai, «Traed vino» | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano | 100×50cm","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSonrisa | Dinastía Tang · Li Bai, «Traed vino» | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano | 100×50cm\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLi Bai (李白, Lǐ Bái), dinastía Tang (唐, Táng): «Traed vino» (将进酒, Qiāng jìn jiǔ)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e¿No ves el agua del Río Amarillo bajar del cielo, \/ precipitarse al mar y no volver jamás? \/ ¿No ves en el claro espejo del alto salón las canas que te entristecen? \/ Por la mañana aún negras como seda, por la noche ya como nieve. \/ Cuando la vida te es favorable, agota la alegría, \/ no dejes nunca la copa de oro vacía frente a la luna. \/ El cielo me dotó de talento, no será en vano; \/ mil monedas de oro disipadas habrán de volver. \/ Cuece el carnero, mata el buey, entreguémonos al júbilo, \/ y de un trago vaciemos trescientas copas. \/ Maestro Cen, erudito Danqiu, \/ traed el vino, que las copas no se detengan. \/ Os canto una canción, \/ prestadme el oído. \/ Campanas y tambores, manjares preciosos y jade nada valen; \/ solo quiero estar ebrio para siempre y no despertar. \/ Desde antiguo, sabios y santos yacen solitarios y olvidados, \/ solo los grandes bebedores dejaron su nombre. \/ Antaño el príncipe Chen, en el banquete de Pingle, \/ pagaba diez mil monedas por un barril de vino y bromeaba sin freno. \/ Huésped, ¿por qué decir que falta dinero? \/ Ve pronto a comprar vino para brindar con nosotros. \/ El caballo de pelaje moteado, la piel que vale mil monedas de oro: \/ llama al criado, que los cambie por buen vino, \/ para que con vosotros ahoguemos la antigua pena de diez mil años.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCon el lenguaje propio de su pintura figurativa a tinta de trazo libre (xieyi, 写意), el maestro Li Zongyi (李宗义, Lǐ Zōngyì) concentra en la punta del pincel la atmósfera de una poesía milenaria. Los personajes del cuadro —ya ebrios recitando, ya mirando a lo lejos, ya hundidos en la meditación— muestran expresiones y un aliento vital llenos de vida. Con una tinta generosa y líneas audaces y desenvueltas, el gran estilo libre transmite el ardor y la intención poética del poeta. Los espacios en blanco, profundos y serenos, otorgan a la composición una ligereza etérea: el poema vive en la pintura y la pintura en el poema. Así se funden con perfección la honda herencia de la cultura tradicional china y el espíritu innovador del arte contemporáneo.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTamaño: aprox. 100×50 cm (4,5 pies cuadrados chinos, píngchǐ\/平尺) | Pintura figurativa china tradicional a tinta, pintada a mano\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin-top:14px;padding-top:8px;border-top:1px solid #e5e5e5;font-size:12px;color:#888;line-height:1.6;\"\u003eAviso de derechos de autor: las imágenes de las obras se ofrecen únicamente para su visualización y como referencia antes de la compra. Se prohíbe estrictamente la descarga, copia o reproducción no autorizadas, así como cualquier otro uso que infrinja los derechos de autor. Todas las obras son propiedad del artista y de su representante autorizado.\u003c\/p\u003e","brand":"Treascol Collection","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47436931465404,"sku":"TCsmile195","price":3298.0,"currency_code":"CNY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0784\/6291\/0652\/files\/TCsmile195.jpg?v=1788844194","url":"https:\/\/treascol.com\/es\/products\/smile-tcsmile-195","provider":"Treasure Collection","version":"1.0","type":"link"}